ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 34 ☯
بانو وی یانگ
جون تائو ، کجا داری میری با این عجله؟
وی یانگ کی رفته؟
حدود یه ساعت پیش
... وی یانگ واقعا که خیلی
چونگ ده ، بریم - بله -
[منزل ولیعهد ]
بانوی من
پرنسس آن پینگ اینجا هستن
وی یانگ اینجاست؟
سریع دعوتش کن بیاد تو - بله -
چو یی ، برو اون سرویس جواهر زمرد سبز منو برام بیار
بله
بیا ، بذارشون اینجا
بانوی من ، اینا هدایای ازدواج شماست
... شما میخواید
اون عروس آینده ی منه
اگه هدیه ای که میدم به اندازه کافی خوب نباشه ، آبرو م میره
درود بر شما بانوی من
راحت باش
بیا بشین کنار من
سرورم ، همین جا ست
چرا وی یانگ اینجا نیست؟
یعنی اشتباه اومدیم؟
امکان نداره اینجا فقط همین یه درخت هست
بیاین جدا بشیم و اطرافُ بگردیم
بله
نگاه کن
دوسشون داری؟
اینا هدایای ازدواج بانو هستن نمیشه قیمتی رو شون گذاشت
فک نکن فقط بخاطر اینکه این هدیه رو بهت دادم
تو میتونی در آینده حتما عروس من بشی
اگه در آینده ازت راضی نباشم
شک نکن که اینا رو ازت پس میگیرم
وی یانگ ، ناراحت شدی؟
من واقعا منظوری نداشتم
چطور ممکنه من از تو خوشم نیاد؟
جون خیلی تو رو دوس داره . من نمیتونم تو رو دوس نداشته باشم
بانوی من ، راستش من اومدم اینجا تا در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم
در مورد چی؟
امروز سوپ مرغ مخصوص درست کردیم
میرم یکم براتون بیارم
سریع ، برو بیار
وی یانگ
چی میخوای بهم بگی؟
... تو
....چیزی که میخواستم بگم ، این بود که
متاسفم
چرا؟
چرا !!؟
منو سرزنش نکنید
من چاره ی دیگه ای ندارم
اگه شما رو نکشم ، نمیتونم به چیزی که میخوام برسم
... جون
... جون خیلی تو رو دوس داره
این چه اهمیتی داره؟
اون هیچوقت برای من مهم نبوده
اگه اون یجورایی به درد من نمیخورد ، من هیچوقت بهش اهمیت نمیدادم
دختره ی بی چشم و رو
بی حیا
... تو
.... دختره ی بی حیا جون
بانوی من
بانوی من ، چی شده؟
نگهبانا ، نگهبانا
... بانوی من - .... لی وی یانگ -
.... لی وی یانگ
لی وی یانگ این بلا رو سر شما آورده ، بانوی من؟
... اون تمام این مدت داشته از جون استفاده میکرده و فریبش میداده
بانوی من ، لطفا دیگه صحبت نکنید
بانوی من - چی شده؟ -
فقط اونجا زانو نزنید
برید پزشک سلطنتی رو خبر کنید
بله - شاهزاده رو ام بیارید اینجا -
بله - برید دیگه -
بانوی من ، شاهزاده به زودی میرسه اینجا
... جون
سرورم
به جان مادرتون سوء قصد شده
چی؟ - به ایشون حمله شده -
و ایشون به شدت زخمی شدن
خودتون همین الان برید ببینید ، سرورم
سرورم
... بانوی من
سرورمون اینجا هستن
سرورمون اومدن خونه
جون
مادر ، چی شده؟
... گوش کن
تو نباید به لی وی یانگ اعتماد کنی
اون تمام این مدت داشته به تو دروغ میگفته و ازت استفاده میکرده
اون دنبال یه چیزیه
بخاطر همین ام بود که به من حمله کرد
امکان نداره
این چطور ممکنه؟
.... پسر بیچاره ی من
عشق عقل از سرت پرونده
... من
... من واقعا خیلی ازش متنفرم
حالا میتونی بری
از پینگ برو
از اینجا دور شو
برو همون طور که آرزوش داشتی زندگی کن . برو
... خودت سرزنش نکن
... تنها کسی که من نگرانشم
... تویی جون
بانوی من
مادر .... مادر؟
... مادر
اینجا چه خبره؟
اینجا واقعا چه خبره؟
کار لی وی یانگ بود
لی وی یانگ به ایشون حمله کرد
مزخرفه
بانو وی یانگ من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
بانو وی یانگ تو یه شیطان صفتِ
تو هم نمیتونی دست کمی از اون داشته باشی
امکان نداره
محاله
لی وی یانگُ بیارید اینجا
من باید خودم ازش بپرسم
امکان نداره
بانو وی یانگ من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
حتما یه اشتباهی شده
دستگیرش کنید - وایسا -
هیچ کس نمیتونه جلوی رفتن منو بگیره
حتی تو ام نمیتونی
تو نمیتونی بری
... مادر
ما یه قراری داشتیم
قرار بود ما با هم از پینگ بریم
بریم یه جایی که تو ش خبری از توطئه و خونریزی نباشه
قرار بود براتون نوه های خوشگل بیارم و شما مادربزرگ بشید
چرا این اتفاق افتاد؟
چرا اینجوری شد؟
پزشک ... پزشک سلطنتی کجاست؟
.... مادر
برید کنار . محاصره ش کنید
چی کار دارید میکنید؟
شاهزاده گایانگ دستور دادن که تو رو دستگیر کنیم
بانو وی یانگ
... بانوی من
وایسا
این گل سر مال توئه؟
بله مال منه
... ولی
... واقعا
واقعا چی شده؟
بانو وی یانگ ، اونا گفتن که شما همسر ولیعهد به قتل رسوندید
من اینکار نکردم
تو که این حرف باور نمیکنی ، درسته؟
... وی یانگ
لطفا به من ثابت کن که تو بی گناهی
باور نکنم؟
من نمیخوام هیچ کدوم از اینا رو باور کنم
کار تو بود
ایشون خودشون گفتن
تو این گل سر تو قلب ایشون فرو کردی
ایشون به تو به چشم عروس آینده شون نگاه میکردن
چطور تونستی انقد بی رحم باشی؟
من نبودم
من امروز اینجا نبودم . کار من نیست
داری دروغ میگی
من دارم دروغ میگم؟
همه تو خونه دیدن که تو اومدی اینجا
یعنی همه ی ما داریم دروغ میگیم؟
ایشون ام در مورد تو دروغ گفتن؟
اینم همون سوپ مرغی که وقتی داشتی فرار میکردی ، ریخت رو لباست
کاسه ی شکسته ش هنوز همون بیرونه
اگه تو نبودی ، چطور ممکنه این رد سوپ رو لباست باشه؟
چطور جرات میکنی بگی که کار تو نبوده؟
یه نفر وقتی داشتم میومدم اینجا اینو اتفاقی ریخت رو من
همچین چیزی ممکنه؟
فک میکنی میتونی شاهزاده گایانگ فریب بدی؟
میدونم که تو الان حتما خیلی ناراحتی
ولی میشه لطفا یکم بیشتر فک کنی؟
من چرا باید اینکار بکنم؟
واقعا من چرا باید اینکار بکنم؟
حتما یه توطئه ای تو کاره
یه نفر میخواد منو بندازه تو هچل
تونستی اون گزارش به دست بیاری؟
داشتم میومدم اینجا که اینو بهت بگم
از جون تائو خواستم که نقشه رو برات بیاره
بانو وی یانگ
ما جنگل روی نقشه رو پیدا کردیم ، ولی شما رو اونجا ندیدیم
من تو جنگل یه نامه ی دیگه به دستم رسید
بهم دستور داده بودن که به یه معبد تو شرق برم
اون نامه کجاست؟
حتما چون عجله داشتم از دستم افتاده
میتونی اتاقم بگردی و اون نامه رو پیدا کنی که تو ش گفته گزارش تو اون معبده
وقتی اون نامه رو بخونی ، میفهمی که بهت دروغ نمیگم
میشه با من بیای؟
مطمئن باش میتونم بهت ثابت کنم که من بی گناهم
.... توبا جون
بسیار خب
باهات میام
بانو وی یانگ - اون جعبه رو برام بیار -
بله
کلیدش کجاست؟
اینجاست
باز ش کن
"همسر ولیعهد ُ بکش تا بتونی اون گزارشُ بدست بیاری"
این ، اون نامه نیست
"اگه تصمیم گرفتی این پیشنهادُ قبول کنی"
"تو بلند ترین نقطه ی خونه تون یه پرچم قرمز نصب کن"
.... توبا جون
ولم کن
توبا جون ، من الان واقعا گیج شدم
اصلا نمیدونم اینجا چه خبره
یکم بهم وقت بده
مطمئن باش بهت ثابت میکنم که من بی گناهم
لازم نیست
خودم بهت میگم دقیقا چه اتفاقی افتاده
تو شاهزاده ی سلسله ی شمالی لیانگی
چیزی که بیشتر از همه برای تو مهمه اینه که
انتقام خون های بی گناهی که ریخته شده رو بگیری
بخاطر همین ، اون گزارش برای تو از هر چیزی مهم تره
این درست نیست
تو از امپراطوری وی متنفری
تو از پدربزرگ من متنفری
تو از من متنفری
تو هیچوقت واقعا عاشق من نبودی
من واقعا عاشق تو ام
من همیشه با تو صادق بودم
از نظر تو ، من چیزی نیستم به جز یه احمق که شیفته ی تو شده
تو تا عمق وجودت از من متنفری
تو هیچوقت عاشق من نبودی
تو برنامه ت این بود که تو مهمونی ای که تو زمین شکار برگزار شد گزارشُ به عالی جناب نشون بدی
ولی تو یه لحظه رشته ی کار از دستت در رفت و موفق نشدی
عمو مینگ کشته شد و گزارش ام گم شد
هویت واقعی تو لو رفت و چی یون نان اومد سراغت
اونوقت تو یاد من افتادی . چون فقط یه احمقی مث من حاضره به تو کمک کنه
اینطور نیست
دست آخر ، وقتی سرنخی برای پیدا کردن اون گزارش به دست آوردی
نتونستی از خیر پیدا کردنش بگذری
... واسه همین به جون تائو گفتی منو بفرسته پی نخود سیاه تا
... تو
تو مادر منو بکشی و بتونی اون گزارشُ بدست بیاری
ولم کن
نه
حالا چی؟
هنوزم فک میکنی میتونی منو با این کارا خر کنی؟
توبا جون - تمومش کن -
... چیزی که برای تو مهمه
هنوزم فقط این گزارش که برای تو مهمه
سرورم ، شما چطور میتونید درمورد بانو وی یانگ اینطوری فکر کنید؟
اگه ایشون جونشون به خطر نمینداختن ، شما الان مرده بودید
اگه اون اینکار نکرده بود
چطوری میتونست اعتماد من و مادرم کاملا به خودش جلب کنه؟
وگرنه چطوری میتونست انقد راحت به مادرم دسترسی داشته باشه؟
.... ولی بانو وی یانگ
کافیه جون تائو
تو هر چی ام که بگی ، نمیتونی اونو متقاعد کنی
... توبا جون
تو واقعا فک میکنی من تمام این مدت داشتم تو رو فریب میدادم؟
واقعا فک میکنی من مادرت کشتم؟
....فک میکنی هر چی که بینمون بوده
همه ش یه مشت دروغ بوده؟
خیال نکن بازم میتونی با این حرفا منو گول بزنی
من دیگه هیچکدوم از حرفای تو رو باور نمیکنم
به فرمان امپراطور
لی وی یانگ به جرم قتل همسر ولیعهد ، دستگیر میشه
اون باید در سیاه چال سلطنتی زندانی بشه
بله ، قربان
بانو وی یانگ - جون تائو -
اینجا چه خبره؟
برای چی دارید وی یانگ با خودتون میبرید؟
وی یانگ
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
یه حرفی بزنید
وی یانگ
چی شده؟
بهم بگید اینجا چه خبره؟
[سیاه چال سلطنتی]
اون حرفای منو باور نکرد
حتی حاضر نشد به حرفام گوش بده
... توبا جون ... همسر ولیعهد
عاخه چرا؟
توبا جون ، مگه خودت نگفتی که
مهم نیست چه اتفاقی بیفته ، تو همیشه حرفای منو باور میکنی؟
ولی خب نباید اونو سرزنش کنم
مادر اون بخاطر من مرده
حتما خیلی ناراحت و به هم ریخته ست
توبا جون ... من آخرشم تو رو درگیر مشکلات خودم کردم
در باز کنید - بله -
لی وی یانگ - شاهزاده خانوم -
وی یانگ - مین ده -
لی وی یانگ ، هیچکدوم ما باور نمیکنیم که تو همسر ولیعهد به قتل رسونده باشی
ولی ، اون کسی که باید بیشتر از همه تو رو باور میکرد ، اینکار نکرد
تو نباید جون سرزنش کنی
جون همیشه خیلی به پدر و مادرش نزدیک بود
مسلما نمیتونه خیلی راحت با این قضیه کنار بیاد
بخاطر همین طبیعی که انقد غیرمنطقی رفتار کنه
من کاملا درک میکنم
حتما الان خیلی به هم ریخته
من چطور میتونم اونو سرزنش کنم؟
بانوی من ، لطفا تو این مدت تنهاش نذارید و کنارش بمونید
اون زخمش تازه خوب شده
و الان ، همچین مصیبت سنگینی بهش وارد شده
نگرانم که یه وقت نتونه طاقت بیاره
همین کار میکنم . نگران نباش
جون میتونه فرق بین درست و غلط تشخیص بده
مطمئنا یکم که زمان بگذره ، کم کم متوجه حقیقت میشه
... وی یانگ
حتما خیلی برات سخته
معلومه که براش سخته
یه نگاه به اینجا بنداز . خیلی کثیفه و بو گند میده
هنوز هیچی نشده دستات چرک شده
وی یانگ ، یکم دیگه طاقت بیار
مطمئن باش من تو رو از اینجا میارم بیرون
... وی یانگ - تازه یادم اومد -
همین الان یهو یادم افتاد
یه سرنخ دارم که ممکنه بشه باهاش یه مدرکی پیدا کرد که نشون بده من بی گناهم
واقعا؟
اینکه خیلی عالیه
همین الان میرم دیدنِ پدر
ازش میخوام که بهت یه فرصت بده تا از خودت دفاع کنی
صبر کنید
من تو این مورد به کمک مین ده نیاز دارم
بانوی من
ممنون که به ما کمک میکنید
وی یانگ دوست منم هست
منم امیدوارم که بتونم یه کمکی بهش بکنم
من خیلی به شما مدیونم
مطمئن باشید هروقت فرصتش پیش بیاد محبتای شما رو جبران میکنم
من باید اون شاهدُ برای وی یانگ پیدا کنم
دیگه باید برم
منم باهات میام
نه
بانوی من ، اینکه بچه بازی نیست
میدونم که تو همیشه به من به چشم یه بچه ی بازیگوش و به درد نخور نگاه میکنی
ولی من واقعا دلم میخواد که به وی یانگ کمک کنم
منو با خودت ببر
من از کنارت جُم نمیخورم و هر چی تو بگی گوش میدم
یکم منو باور داشته باش
قول میدم هیچ دردسری برات دُرُس نکنم
قول میدید؟
باشه پس
شما باید نزدیک من بمونید و برامون دردسر درست نکنید
بریم
[لوح یادبود مرحوم ولیعهد جینگ مو]
این اولین همکاری ما بود
تو واقعا خیلی شجاع و باهوشی
حقیقتا لقب با استعداد ترین دختر شهر پینگ برازنده ی توئه
چنگ رو ، نقشه ای که کشیده بودی واقعا دقیق و کامل بود
من واقعا در گذشته تو رو دست کم گرفته بودم
با خودم میگم ... یه روزی تو همچین بلایی رو سر منم میاری
تو خیلی حساسی
چطور ممکن بود بدون نفوذ و قدرت خانواده ی چی یون این نقشه انقد خوب پیش بره؟
الان هر دوی ما تو یه گروهیم
به قتل رسوندن یکی از اعضای خاندان سلطنتی یه گناه نابخشودنیه
لی وی یانگ دیگه هرگز نمیتونه به کسایی که ما عاشقشونیم نزدیک بشه
حقشه
خوبه که به این وضعیت افتاده
لی وی یانگ چرا یهویی باید همسر ولیعهدُ به قتل برسونه؟
من کامل در این مورد تحقیق کردم
مدارک موثقی وجود داره
دستگیری لی وی یانگ ممکنه برای ما خیلی گرون تموم بشه
من نگرانم که اون یه وقت از سر عصبانیت همه ی کار های ما رو برملا کنه
اون گزارش دستِ شاهزاده ی نان_آنِ
اونم که الان تو مرزِ
لی وی یانگ هیچ مدرکی نداره
عالی جناب حرفای اونو باور نمیکنه
ولی امروز صبح ، من شنیدم که
شاهزاده نان_آن داره به پایتخت میاد
اون یه بار لی وی یانگُ نجات داده
بعید نیست اینبار ام همین کارُ بکنه
شاهزاده نان_آن به شدت غیرقابل پیش بینیه
من نمیتونم همین طوری دست رو دست بذارم
ما باید چی کار کنیم؟
یکی از افرادمونُ میفرستیم به سیاه چال سلطنتی
تا قبل از اینکه عالی جناب شخصا ازش بازجویی کنه
اونو بکشیم
یعنی قاتل کی میتونه باشه؟
چطوری همه ی این اتفاقا افتاد؟
"گزارش در معبد خدای زمین در قسمت شرقی شهر مخفی شده"
ممکنه اون دختره اون نامه رو دزدیده باشه
در ضمن ، من که تو خونه ی ولیعهد نبودم
ولی چو یی و همه ی خدمه ، علیه من شهادت دادن
کاملا مشخص بود که اونا دروغ نمیگفتن
چطور ممکنه دو نفر انقد شبیه به هم وجود داشته باشن؟
حدس میزنم که اون آدم خیلی تو هنر تغییر چهره مهارت داره
هنر تغییر چهره؟
... ولی چی یون رو الان بدجوری مریضه
... نکنه
لی چنگ له؟
[منزل چی یون]
تو بودی
تو منو کشتی
من نبودم
لی وی یانگ بود
من نبودم
کجا رفت؟
تو ادعا کردی که عاشقِ جونی
ولی منو کشتی
میدونی جون الان چقد ناراحته؟
بخاطر اینکه شاهزاده گایانگُ خیلی دوس دارم
چاره ی دیگه ای جز این نداشتم
این تنها راهی بود که میتونستم کاری کنم لی وی یانگ بمیره
اونوقت میتونستم شاهزاده گایانگُ برای خودم داشته باشم
وقتی جون حقیقتُ بفهمه هرگز تو رو نمیبخشه
اینو میشناسی؟
من نبودم
لی وی یانگ تو رو کشت
لی وی یانگ تو رو کشت ، نه من
شاهزاده گایانگ هیچوقت اینو نمیفهمن
هیچوقت
بانوی من
سرورم
لطفا منُ در غم خودتون شریک بدونید
به عنوان خواهر بزرگ ترِ وی یانگ
بعد از کاری که اون کرد واقعا خجالت میکشم تو صورت شما نگاه کنم
... ولی من
من واقعا نگران شما هستم
از داغی که به دلتون نشسته خبر دارم
مطمئن باشید من تا ابد کنار شما میمونم
همین الان برو بیرون
من به همدردی هیچکس نیاز ندارم
... ولی - برو بیرون -
[مرحومه همسر ولیعهد]
[لوح یادبود مرحومه همسر ولیعهد جینگ مو]
فردا بازم میام دیدنتون سرورم
خسته شدید ، شاهزاده خانوم؟
چطوره شما زودتر برگردید خونه؟ من خودم تنهایی میرم دنبال مدرک
من قول دادم که به لی وی یانگ کمک کنم پس به این راحتی عقب نشینی نمیکنم
بانوی من ، شما خیلی ضعیف و حساس هستید
بهتره اجازه بدید اول شما رو برگردونم خونه
من میخوام قبل از رفتنت زمان بیشتری رو با تو بگذرونم
بخاطر اینکه ما بهترین دوستای همدیگه ایم
بفرمایید
بانوی من
چنگ رو به بانو ژائو یی درود میفرسته
راحت باش
من شنیدم که شاهزاده نان_آن در جنگ پیروز شدن
و تا چن روز آینده به پایتخت برمیگردن
دلم میخواد که این پیروزی رو مخصوصا به شما و سرورمون تبریک بگم
خیلی آدم تیزی هستی
اومدی اینجا مخصوصا به من تبریک بگی
یا دنبال چیز دیگه ای هستی؟
برای چی این حرفُ میزنید بانوی من؟
نخست وزیر لی میخواد من برای لی وی یانگ طلب بخشش کنم؟
لی وی یانگ همسر ولیعهدُ به قتل رسونده
عالی جناب خودشون دستور دستگیری اونو صادر کردن
اون الان تو سیاه چال سلطنتیه
هیچکس نمیتونه اونو نجات بده
بانوی من ، شما در مورد من دچار سوء تفاهم شدید
من واقعا اومدم اینجا تا به شما تبریک بگم
بخاطر شنیدن خبر پیروزی شاهزاده
در مورد دختر عمو م ، وی یانگ
من نیومدم اینجا تا برای اون طلب بخشش کنم
اومدم اینجا تا یه چیزی در مورد اون به شما بگم بانوی من
[سیاه چال سلطنتی]
واقعا؟
باید یه روز برم خودم یه نگاهی بندازم
وقتی به لی چنگ له شک کردم چطور ممکنه حواسم به چی یون نان نباشه؟
من نمیتونم بمیرم
هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم
آتش
آتش خاموش کنید
عجله کنید
برید آب بیارید
آب بیارید - آتش خاموش کنید -
سریع تر
نگهبانا ، زندانی فرار کرده
برید دنبالش
برید - سریع تر -
وی یانگ ، منم . بیا
سریع تر ، از اون طرف برید
بله
سریع تر
خوب بگردید - بله -
وی یانگ - مین ده -
تو این بیرون چی کار میکنی؟
تو این آتیش سوزی رو راه انداختی؟
آره کار منه
تو سیاه چال سلطنتی رو آتیش زدی و فرار کردی
همین طوری جرمات خیلی کمه که یکی یکی داری بهشون اضافه میکنی
دیوونه شدی؟
تو هنوز نتونستی ثابت کنی که همسر ولیعهدُ نکشتی
با این کار ت عالی جناب دیگه عمرا تو رو نمیبخشه
اصلا برام مهم نیست برای من پاپوش درست کردن
من باید عالی جنابُ ببینم تا بتونم بی گناهیمُ ثابت کنم
میخوای عالی جنابُ ببینی؟
میخوای بری واسه ش قصه تعریف کنی؟ اینطوری که رسما قبر خودتُ میکنی . نمیشه
من نمیتونم اینو قبول کنم - من چاره ی دیگه ای ندارم -
مرگ یه بار ، شیون هم یه بار
راستی ، کاری که ازت خواستم چی شد؟
همون طور که خواستی رفتم به اون مسافرخونه
[مسافر خانه جین یوان]
یه دختر جوون هم سن و سال شما ، اون روز اینجا بود
حتی دیواری رو که تازه رنگ کرده بودیم ، خراب کرد
من اثر دستتُ پیدا کردم و از صاحب مسافر خونه شهادت گرفتم
عالیه من میتونم با این مدرک بی گناهیمُ ثابت کنم
زودباش . منو دستگیر کن و ببرم پیش عالی جناب
... وی یانگ
زود باش - باشه -
اون باید همین نزدیکیا باشه خوب بگردید
دیگه نمیخواد بگردید
من زندانی فراری رو دستگیر کردم
ببرینش - بله -
تکون بخور
وی یانگ مراقب خودت باش
[دروازه جینگ گونگ]
لی وی یانگ
چطور جرات کردی اینکارُ بکنی؟
تو واقعا از سیاه چال فرار کردی؟
من از این بابت گناهکارم ولی چاره ی دیگه ای نداشتم
بخاطر همین مجبور شدم دست به همچین کاری بزنم
دختره ی بی شرم
تو هنوز نتونستی ثابت کنی که قتل بی رحمانه ی همسر ولیعهد کار تو نبوده
تازه یه قدم اومدی جلوتر و سیاه چال سلطنتی رو ام آتیش زدی؟
تو هیچ احترامی برای من قائل نیستی
تو گناهای بزرگی مرتکب شدی
من باید تو رو امروز به شدت مجازات کنم
وگرنه ، دیگه کسی از من حساب نمیبره
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪